boardinghouse

💡 She painted the boardinghouse porch the color of lemonade, and neighbors started lingering again.

او ایوان پانسیون را به رنگ لیموناد رنگ کرد و همسایه‌ها دوباره شروع به پرسه زدن کردند.

💡 She inherited a rambling boardinghouse filled with mismatched chairs, reliable sunshine, and stories that refused eviction.

او یک پانسیون شلوغ و پر هرج و مرج را به ارث برد، پر از صندلی‌های ناهماهنگ، نور آفتاب مطمئن و داستان‌هایی که از تخلیه امتناع می‌کردند.

💡 A boardinghouse near the depot offered weekly rates, strong coffee, and maps drawn on napkins.

یک پانسیون نزدیک ایستگاه، نرخ‌های هفتگی، قهوه‌ی غلیظ و نقشه‌هایی که روی دستمال سفره کشیده می‌شدند، ارائه می‌داد.

💡 A renovated boardinghouse became artist studios, its narrow halls now carrying laughter instead of coal dust.

یک پانسیون بازسازی‌شده به استودیوهای هنری تبدیل شد و راهروهای باریکش حالا به جای گرد و غبار زغال‌سنگ، صدای خنده را به گوش می‌رساند.

💡 The old boardinghouse kept a ledger by the door, listing names, meals, and which pies inspired second helpings.

پانسیون قدیمی دفتری کنار در داشت که نام‌ها، غذاها و اینکه کدام پای‌ها الهام‌بخش غذای دوم بودند را در آن فهرست می‌کرد.

💡 The novel’s boardinghouse stitched strangers into family via soup, shared chores, and a radio that refused to tune quietly.

پانسیون رمان، غریبه‌ها را از طریق سوپ، کارهای مشترک و رادیویی که از کوک کردن آرام خودداری می‌کرد، به خانواده پیوند می‌داد.