blue-eyed Mary

💡 Then I tried the blue-eyed Mary bed, but she said she supposed it was still under the cling peach tree, and the flower, two white petals up, two blue down, and so it was.

بعد تخت مری چشم‌آبی را امتحان کردم، اما او گفت که فکر می‌کند هنوز زیر درخت هلوی چسبیده به سقف است، و گل، دو گلبرگ سفید بالا، دو گلبرگ آبی پایین، و همینطور هم بود.

💡 "Don't they have any missionaries out there, Mother?" asked blue-eyed Mary.

مری چشم آبی پرسید: «مامان، اونا هیچ مبلغ مذهبی‌ای ندارن؟»

💡 In April, blue eyed Mary carpeted the ravine, pale faces nodding beneath beech leaves like a shy choir.

در ماه آوریل، مری چشم‌آبی دره را فرش کرده بود، چهره‌های رنگ‌پریده زیر برگ‌های راش مانند یک گروه کر خجالتی سر تکان می‌دادند.

💡 But as the days went by, both she and Marjorie grew puzzled over the change in blue-eyed Mary.

اما با گذشت روزها، هم او و هم مارجوری از تغییر مری چشم آبی متعجب شدند.

💡 Gardeners coax blue eyed Mary into woodland beds, accepting that naturalistic drifts beat rigid rows elegantly.

باغبان‌ها، مریم چشم‌آبی را به باغچه‌های جنگلی می‌کشاندند و قبول داشتند که بوته‌های طبیعی به زیبایی بر ردیف‌های سفت و سخت غلبه می‌کنند.

💡 We photographed blue eyed Mary, careful to stay on trail and leave seeds for next year’s encore.

ما از ماری چشم آبی عکس گرفتیم، که مراقب بود در مسیر بماند و برای سال بعد دانه بگذارد.