bludger

💡 She shook her bludger reputation by showing up early and tutoring rookies patiently.

او با زود حاضر شدن و صبورانه درس دادن به تازه کارها، شهرت خود به عنوان یک بازیکن حرفه‌ای را از بین برد.

💡 Don’t be a bludger at practice—carry cones, refill bottles, and thank the coach.

در تمرین غر نزنید—مخروط‌ها را حمل کنید، بطری‌ها را دوباره پر کنید و از مربی تشکر کنید.

💡 The office bludger vanished during cleanup, yet mysteriously reappeared for cake; we laughed and assigned chores anyway.

مسئول نظافت اداره موقع تمیزکاری غیب شد، اما به طرز مرموزی برای خوردن کیک دوباره پیدایش شد؛ با این حال خندیدیم و کارهای خانه را به هم سپردیم.

💡 In real life a Bludger is a rubber dodgeball, rather than a flying ball of iron, and the Snitch is a tennis ball attached to a person, as in flag football.

در زندگی واقعی، یک توپ بادی (Bladger) یک توپ داجبال لاستیکی است، نه یک گوی آهنیِ در حال پرواز، و اسنیچ (Snitch) یک توپ تنیس است که به یک شخص متصل شده است، مانند فوتبال پرچمی.

💡 But let’s back up a second to help out those who can’t tell a bludger from a quaffle.

اما بیایید یک ثانیه به عقب برگردیم تا به کسانی که نمی‌توانند یک آدم غرغرو را از یک آدم بی‌ادب تشخیص دهند، کمک کنیم.

💡 “Oh, Dean was laughing about McLaggen hitting that Bludger at you,” said Hermione.

هرمیون گفت: «اوه، دین داشت به مک‌لاگن که با اون توپ بهت ضربه زد می‌خندید.»