blow off steam

💡 “If Tommy wanted to hit for 15 minutes to build some confidence, blow off steam or take a break from his homework, he could just go outside and do it,” John said.

جان گفت: «اگر تامی می‌خواست ۱۵ دقیقه ضربه بزند تا اعتماد به نفس پیدا کند، انرژی‌اش را تخلیه کند یا از تکالیفش استراحتی بگیرد، می‌توانست بیرون برود و این کار را انجام دهد.»

💡 Maybe you're angry for some *waves hands* reason, and need to blow off steam with some shoot-'em-up action or dissociate from your everyday reality.

شاید به دلیلی مثل *دست تکان دادن* عصبانی هستید و نیاز دارید که با یک بازی تیراندازی خودتان را خالی کنید یا از واقعیت روزمره‌تان فاصله بگیرید.

💡 The team met after work to bowl and blow off steam, returning to brunch bugs with friendlier tempers and fewer catastrophizing metaphors.

اعضای تیم بعد از کار برای بولینگ و تخلیه انرژی جلسه تشکیل دادند و با خلق و خوی دوستانه‌تر و استعاره‌های فاجعه‌بار کمتر، به سراغ صبحانه‌های صبحگاهی رفتند.

💡 We set up a weekly sketch hour to blow off steam, discovering doodles often solve problems meetings merely orbit.

ما یک ساعت طراحی هفتگی برای تخلیه انرژی تعیین کردیم، و متوجه شدیم که طرح‌های اولیه اغلب مشکلات را حل می‌کنند، جلسات فقط دور هم می‌چرخند.

💡 It’s a dream living situation for any group of queer friends, one that ensures there’s always a friendly ear close by, ready to listen when someone needs to blow off steam.

این یک موقعیت رویایی برای هر گروه از دوستان کوئیر است، موقعیتی که تضمین می‌کند همیشه یک گوش شنوا در نزدیکی وجود دارد، آماده برای گوش دادن وقتی کسی نیاز به تخلیه انرژی دارد.

💡 Teens need safe places to blow off steam, like gyms, music rooms, and parks that aren’t patrolled by constant suspicion.

نوجوانان به مکان‌های امنی برای تخلیه هیجانات خود نیاز دارند، مانند باشگاه‌های ورزشی، اتاق‌های موسیقی و پارک‌هایی که دائماً مورد سوءظن نباشند.