bloody shirt

💡 Marcus Arbery, Ahmaud’s father temporarily walked out of the courtroom when photos of his son’s bloody shirt were show during testimony.

مارکوس آربری، پدر احمد، وقتی عکس‌های پیراهن خونین پسرش در حین شهادت نشان داده شد، موقتاً از دادگاه بیرون رفت.

💡 When Justice Antonin Scalia, an enthusiastic originalist, used to be asked about the case, he was prone to say, “Waving the bloody shirt of Brown again, eh?”

وقتی از قاضی آنتونین اسکالیا، یک اصالت‌گرای پرشور، در مورد این پرونده سوال می‌شد، او معمولاً می‌گفت: «دوباره پیراهن خونین براون را تکان می‌دهید، نه؟»

💡 Maury County Sheriff Luther Wiley claimed that Choate had changed a bloody shirt and hid a .22-caliber pistol used to club the White girl.

کلانتر لوتر وایلی، شهرستان موری، ادعا کرد که چوات پیراهن خونین را عوض کرده و یک تپانچه کالیبر ۲۲ را که برای زدن دختر سفیدپوست استفاده شده بود، پنهان کرده است.

💡 He waved the bloody shirt metaphorically during the debate, inflaming old grievances instead of proposing boring, necessary work that actually helps.

او در طول مناظره به طور استعاری پیراهن خونین را تکان داد و به جای پیشنهاد کار خسته‌کننده و ضروری که واقعاً مفید است، نارضایتی‌های قدیمی را شعله‌ورتر کرد.

💡 The editorial called out bloody shirt tactics, urging readers to demand policies, not perpetual performative fury.

این سرمقاله تاکتیک‌های خونین پوشیدن پیراهن را محکوم کرد و از خوانندگان خواست که خواستار سیاست‌ها باشند، نه خشم نمایشی دائمی.

💡 Historians warn that brandishing a bloody shirt corrodes institutions, because outrage often outlives facts and quietly devours trust.

مورخان هشدار می‌دهند که به اهتزاز درآوردن پیراهن خونین، نهادها را فاسد می‌کند، زیرا خشم اغلب از حقایق بیشتر دوام می‌آورد و بی‌سروصدا اعتماد را می‌بلعد.