blockade

💡 The naval blockade choked imports, and markets adapted with rationing, gardens, and inventive recipes that stretched dignity remarkably far.

محاصره دریایی واردات را خفه کرد و بازارها با جیره‌بندی، باغ‌ها و دستور العمل‌های مبتکرانه‌ای که به طرز چشمگیری از شأن و منزلت مردم فراتر می‌رفتند، سازگار شدند.

💡 The film romanticized the blockade runner; the exhibit restored context, balancing daring with exploit and consequence.

فیلم، دونده‌ی محاصره را رمانتیک جلوه داد؛ نمایشگاه، زمینه را بازسازی کرد و جسارت را با ماجراجویی و پیامد آن متعادل ساخت.

💡 Digital activists staged an information blockade, flooding officials with formal requests that forced overdue transparency.

فعالان دیجیتال با ایجاد انسداد اطلاعاتی، مقامات را با درخواست‌های رسمی فراوانی مواجه کردند که شفافیتِ به تعویق افتاده را الزامی می‌کرد.

💡 History lectures examine when a blockade is legal under international law and when it’s simply collective punishment by another name.

درس‌های تاریخ بررسی می‌کنند که چه زمانی محاصره طبق قوانین بین‌المللی قانونی است و چه زمانی صرفاً مجازات جمعی با نامی دیگر است.

💡 The plumber opened the exterior cleanout and found a toy car staging a long, determined blockade.

لوله‌کش درِ بیرونی را باز کرد و یک ماشین اسباب‌بازی دید که داشت مدت‌ها و با قاطعیت راه را مسدود می‌کرد.

💡 Gaza has been under an Israeli naval blockade since 2007, when Hamas took power.

غزه از سال ۲۰۰۷، زمانی که حماس قدرت را به دست گرفت، تحت محاصره دریایی اسرائیل بوده است.