bloated

💡 A bloated budget can still fail, while lean teams sometimes deliver miracles through focus and shared ownership.

یک بودجه‌ی متورم هنوز هم می‌تواند شکست بخورد، در حالی که تیم‌های کوچک گاهی اوقات از طریق تمرکز و مالکیت مشترک معجزه می‌کنند.

💡 The app felt bloated, so we stripped libraries, compressed assets, and watched load times drop like satisfying stones.

برنامه حجیم به نظر می‌رسید، بنابراین کتابخانه‌ها را حذف کردیم، فایل‌های فشرده را حذف کردیم و شاهد افت زمان بارگذاری مثل سنگ‌های رضایت‌بخش بودیم.

💡 This ‘One Big Beautiful Bill Act’ has managed to mess up both and would create a more bloated government.

این «لایحه یک لایحه بزرگ و زیبا» هر دو را به هم ریخته و دولتی متورم‌تر ایجاد خواهد کرد.

💡 Editors de-ize bloated prose to recover momentum.

ویراستاران برای بازیابی شتاب، نثرهای حجیم را سبک می‌کنند.

💡 Startups outcompete incumbents by solving neglected pain points, not by replicating every bloated feature.

استارت‌آپ‌ها با حل نقاط ضعف نادیده گرفته شده، از شرکت‌های موجود پیشی می‌گیرند، نه با تکرار هر ویژگی تکراری.

💡 After festival food, everyone felt bloated yet weirdly happy; water and sidewalks rescued dignity.

بعد از غذای جشنواره، همه احساس نفخ می‌کردند، اما به طرز عجیبی خوشحال بودند؛ آب و پیاده‌روها آبرو و عزت نفس را نجات داده بودند.