blin

💡 One perfect blin turns breakfast into ceremony; two create negotiations about sharing.

یک سوتین بی‌نقص، صبحانه را به مراسمی باشکوه تبدیل می‌کند؛ دو سوتین دیگر، مذاکراتی را برای تقسیم کردن غذا آغاز می‌کنند.

💡 The festival taught kids to ladle blin batter carefully, patience sizzling into golden circles.

این جشنواره به بچه‌ها یاد می‌داد که خمیر بلین را با دقت و با صبر و حوصله به شکل دایره‌های طلایی رنگ دربیاورند.

💡 Lecce coach Roberto D’Aversa made a triple change in the 63rd minute, bringing on Alexis Blin, Sansone and Roberto Piccoli and that proved a masterstroke.

روبرتو دِ آورسا، سرمربی لچه، در دقیقه ۶۳ سه تعویض انجام داد و الکسیس بلین، سانسونه و روبرتو پیکولی را به میدان آورد و این یک حرکت استادانه بود.

💡 It picked up the blin but, instead of eating it, tossed the piece over its feathery shoulder, north, toward where Kin’s house hid in the ravine.

بلین را برداشت، اما به جای خوردنش، تکه‌اش را از روی شانه‌ی پردارش به سمت شمال، به سمت جایی که خانه‌ی کین در دره پنهان شده بود، پرتاب کرد.

💡 The blin is so ubiquitous in Russia that the word is also used as a mild expletive: a polite Russian might mutter it after stubbing her toe, in place of the curse word blyad.

کلمه blin در روسیه آنقدر رایج است که به عنوان یک فحش ملایم نیز استفاده می‌شود: یک روس مودب ممکن است بعد از اینکه انگشت پایش به جایی می‌خورد، به جای کلمه فحش blyad، آن را زیر لب زمزمه کند.

💡 I flipped a blin in a cast-iron pan, topping it with sour cream, dill, and salmon.

من یک تابه چدنی را برگرداندم و روی آن را با خامه ترش، شوید و ماهی سالمون پوشاندم.