bleeding heart

💡 Critics weaponize bleeding heart as an insult; we translated it as stubborn empathy paired with spreadsheets.

منتقدان «خونریزی قلبی» را به عنوان توهین به کار می‌برند؛ ما آن را به عنوان همدلی لجوجانه همراه با محاسبات ریاضی ترجمه کردیم.

💡 Government bureaucrats are often depicted as wasteful and inefficient bleeding hearts with secret, sinister and sometimes "socialist" agendas.

بوروکرات‌های دولتی اغلب به عنوان افرادی ولخرج، ناکارآمد و خونریز با برنامه‌های مخفیانه، شوم و گاهی اوقات «سوسیالیستی» به تصویر کشیده می‌شوند.

💡 … was often described as … a bleeding-heart liberal because he lent his name to so many left-wing groups.

... اغلب به عنوان ... یک لیبرال خونگرم توصیف می‌شد، زیرا نامش را به بسیاری از گروه‌های چپ‌گرا قرض داده بود.

💡 He mocked her as a bleeding heart until her after-school program kept his nephew out of trouble.

او او را به عنوان یک دل خونین مسخره می‌کرد تا اینکه برنامه فوق برنامه مدرسه‌اش برادرزاده‌اش را از دردسر دور نگه داشت.

💡 A mentor suggested that Newman recharge his bleeding heart by volunteering with Minsun Ji, founder of Denver’s first day laborers’ center.

یکی از مربیانش پیشنهاد داد که نیومن با کار داوطلبانه در کنار مینسون جی، بنیانگذار مرکز کارگران روزمزد دنور، قلب پرخونش را شارژ کند.

💡 The garden’s bleeding heart arched delicately, convincing even cynics to admire spring’s theatrical softening of architecture.

قلب خونین باغ با ظرافت قوس برمی‌داشت و حتی بدبینان را نیز به تحسین لطافت نمایشی معماری در بهار وا می‌داشت.