bleacherite

💡 The film followed a teenage bleacherite documenting rituals—lucky seats, concession folklore, and the sacred halftime churro.

این فیلم داستان یک نوجوان تماشاچی را دنبال می‌کرد که آیین‌هایی مانند صندلی‌های شانس، فرهنگ عامه‌ی امتیازدهی و چورو مقدس بین دو نیمه را مستند می‌کرد.

💡 Every seasoned bleacherite knows when to cheer, when to heckle gently, and how to share sunscreen like a veteran diplomat.

هر تماشاگر باتجربه‌ای می‌داند چه زمانی تشویق کند، چه زمانی به آرامی سرزنش کند و چگونه مانند یک دیپلمات کهنه‌کار کرم ضد آفتاب را به اشتراک بگذارد.

💡 A true bleacherite brings portable cushions, layered clothes, and magnanimous patience for rain delays disguised as character development.

یک تماشاچی واقعی کوسن‌های قابل حمل، لباس‌های چندلایه و صبر و شکیبایی فراوان برای تأخیرهای ناشی از باران که در پوشش رشد شخصیت پنهان شده است، به همراه می‌آورد.

💡 Fans who hoped to see baseball's most exciting oddity were disappointed in 1961: for the first time in the memory of the oldest bleacherite, not a single triple play was made in either league.

هوادارانی که امیدوار بودند هیجان‌انگیزترین اتفاق عجیب بیسبال را ببینند، در سال ۱۹۶۱ ناامید شدند: برای اولین بار در خاطره قدیمی‌ترین تماشاگر، حتی یک بازی سه امتیازی هم در هیچ یک از لیگ‌ها انجام نشد.

💡 Then the knowing bleacherite who had started the cry changed it somewhat.

سپس آن سخنران آگاه که فریاد را شروع کرده بود، آن را تا حدودی تغییر داد.

💡 But to the average bleacherite, Joe Engel is best known in another capacity, as the Barnum of Baseball.

اما برای تماشاگران عادی، جو انگل بیشتر در یک جایگاه دیگر شناخته می‌شود، به عنوان بارنوم بیسبال.