blae

💡 The painter mixed a subtle blae wash to capture distant hills with honesty rather than postcard cheerfulness.

نقاش با ترکیبی ظریف از رنگ‌های تیره، تپه‌های دوردست را با صداقت و نه با سرخوشی کارت‌پستالی به تصویر کشیده است.

💡 There is neither tree nor bush, the sky is grey, the earth buff, the air blae and windy, and clouds of coarse granitic dust sweep across the prairie and smother the settlement.

نه درختی هست و نه بوته‌ای، آسمان خاکستری است، خاک قهوه‌ای، هوا طوفانی و بادخیز، و ابرهای غبار گرانیتی درشت، دشت را فرا گرفته‌اند و آبادی را خفه کرده‌اند.

💡 They cause these arrows to strike the most vital part, but the stroke does not visibly break the skin, only a blae mark is the result visible on the body after death.

آنها باعث می‌شوند که این تیرها به حیاتی‌ترین قسمت بدن برخورد کنند، اما این ضربه پوست را به طور قابل مشاهده‌ای پاره نمی‌کند، تنها یک علامت سیاه رنگ پس از مرگ روی بدن قابل مشاهده است.

💡 Under rain, the moors turned blae, a bruised blue-gray that made tea taste urgently necessary.

زیر باران، دشت‌ها به رنگ آبی-خاکستری کبود درآمدند که چشیدن طعم چای را به شدت ضروری می‌کرد.

💡 Winter mornings cast a blae light across the kitchen, encouraging sweaters and cinnamon oatmeal.

صبح‌های زمستانی نور ملایمی را در آشپزخانه می‌تابانند که افراد را به پوشیدن ژاکت و بلغور جو دوسر دارچینی تشویق می‌کند.

💡 The great red face took a blae colour—the tongue protruded from his mouth and the eyes stared wildly.

صورت سرخ و بزرگش رنگی کبود به خود گرفت - زبانش از دهانش بیرون زده بود و چشمانش وحشیانه خیره شده بودند.