bitonal

💡 Film scores sometimes deploy bitonal harmonies during uneasy scenes, tilting the emotional floor just enough to rattle viewers.

موسیقی متن فیلم گاهی اوقات در صحنه‌های ناآرام از هارمونی‌های دوتونال استفاده می‌کند و فضای احساسی را به اندازه‌ای تغییر می‌دهد که بینندگان را به لرزه درمی‌آورد.

💡 The composer introduced a bitonal passage where woodwinds hovered in one key while brass insisted on another, creating delicious tension.

آهنگساز یک قطعه‌ی دوتونال را معرفی کرد که در آن سازهای بادی چوبی در یک گام و سازهای برنجی در گام دیگر می‌چرخیدند و تنش دلنشینی ایجاد می‌کردند.

💡 Maazel and the Viennese give this mettle tester a commanding reading, capturing the grandeur of its arresting introduction, the suavity of its incongruous waltz and the enigma of its bitonal ending.

مازل و وینی‌ها به این اثرِ جسور، خوانشی گیرا می‌دهند و شکوهِ مقدمه‌ی گیرای آن، لطافتِ والسِ نامتجانسش و معمایِ پایانِ دوصدایی‌اش را به تصویر می‌کشند.

💡 The mix of bitonal harmonies and exquisite textures was superbly negotiated and displayed.

ترکیبی از هارمونی‌های دو صدایی و بافت‌های نفیس، به طرز فوق‌العاده‌ای به تصویر کشیده و به نمایش گذاشته شد.

💡 Just before the end, darksome bitonal chords began crashing on the harp and piano, like the bell of a phantom cathedral.

درست قبل از پایان، آکوردهای تیره و تار دوتونال، مانند ناقوس کلیسای جامع خیالی، شروع به نواختن چنگ و پیانو کردند.

💡 A brief bitonal flourish colored the waltz unexpectedly, like a wink that refreshed an otherwise familiar phrase.

یک نوای کوتاهِ دوصدایی، والس را به طور غیرمنتظره‌ای رنگ و لعاب داد، مانند چشمکی که عبارتی آشنا را تازه کند.