bison

💡 The bison herd thundered across the basin, hooves drumming a geology lesson into our ribs.

گله گاومیش‌ها با غرش از میان حوضه عبور می‌کردند و سم‌هایشان درس زمین‌شناسی را به دنده‌هایمان می‌کوبید.

💡 Between the marquee peaks of Glacier and Yellowstone National Parks lies a stretch of prairie where the land rolls wide and unbroken, and the only crowds are herds of bison.

بین قله‌های مرتفع پارک‌های ملی گلیشر و یلوستون، پهنه‌ای از چمنزار قرار دارد که زمین در آن گسترده و پیوسته است و تنها جمعیت موجود در آن، گله‌های گاومیش کوهان‌دار آمریکایی هستند.

💡 Rangers used a remote-trigger corral to capture bison safely, tagging calves, checking parasites, and releasing the herd into dawn.

محیط‌بانان از یک آغل مجهز به ماشه از راه دور برای گرفتن ایمن گاومیش‌ها استفاده کردند، گوساله‌ها را علامت‌گذاری کردند، انگل‌ها را بررسی کردند و گله را تا سپیده دم رها کردند.

💡 Driving the Black Hills, granite needles pierced blue sky while bison ignored our reverent whispers.

با رانندگی در امتداد تپه‌های سیاه، سوزن‌های گرانیتی آسمان آبی را سوراخ می‌کردند در حالی که گاومیش‌ها زمزمه‌های احترام ما را نادیده می‌گرفتند.

💡 In addition to endangered populations, the base is home to a herd of North American bison, one of only two wild conservation herds of bison in California.

علاوه بر جمعیت‌های در معرض خطر، این پایگاه محل زندگی گله ای از گاومیش‌های آمریکای شمالی است که یکی از تنها دو گله وحشی حفاظت شده گاومیش‌ها در کالیفرنیا محسوب می‌شود.

💡 As such, there is never any shortage of stories about enamored tourists being gored by bison in Yellowstone, and there have been at least two so far this year.

به همین دلیل، هیچ‌وقت داستان‌های زیادی در مورد گردشگران شیفته‌ای که توسط گاومیش‌ها در یلوستون شاخ زده شده‌اند، کم نیست و امسال حداقل دو مورد از این موارد وجود داشته است.