birle

💡 Boucher and Jamieson have collected much regarding the obsolete use of the verb to birle, to carouse, to pour out liquor.

بوچر و جیمیسون مطالب زیادی در مورد کاربرد منسوخ فعل to birle، to carouse، to pour out liquor جمع‌آوری کرده‌اند.

💡 O she has birled these merry young men Wi’ strong beer and wi’ wine, Until she made them a’ as drunk As any wall-wood swine.

او این جوانان شاد را با آبجوی قوی و شراب پرورانده است، تا جایی که آنها را مانند هر خوک وحشی مست کرده است.

💡 She's brought them down to yon cellar, 30 She brought them fifty steps and three; She birled wi' them the beer and wine, Till they were as drunk as drunk could be.

آنها را به زیرزمین شما آورد، سی و سه پله بالا برد، با آنها آبجو و شراب نوشید تا اینکه تا سر حد امکان مست شدند.

💡 She birled him with the ale and wine, As they sat down to sup:10 A living man he laid him down, But I wot he ne'er rose up.

او با آبجو و شراب او را سیر کرد، همانطور که برای شام خوردن نشستند: 10 مردی زنده او را به زمین گذاشت، اما من نمی‌دانم که او هرگز بلند نشد.

💡 John birled a bright sovereign on the counter, one of twenty old Gourlay had battered his brains to get together for the boy's expenses.

جان یک سکه‌ی سلطنتیِ براق روی پیشخوان گذاشت، یکی از بیست سکه‌ای که گورلیِ پیر به مغزش فشار آورده بود تا مخارج پسر را تأمین کند.