sugarallie

💡 A paper twist of sugarallie candies rattled in pockets like tiny percussion.

تکه‌ای کاغذ از آب‌نبات‌های شکری مثل صدای ضربه‌های کوچکی در جیب‌هایش به صدا درآمد.

💡 The corner shop sold a boiled sweet called sugarallie, the kind that glues childhood to winter afternoons.

مغازه‌ی سر نبش، شیرینی آب‌پزی به نام شوگرالی می‌فروخت، از آن نوع شیرینی‌هایی که دوران کودکی را به بعدازظهرهای زمستان پیوند می‌دهد.

💡 In dialect tales, a sugarallie bribe could make even the grumpiest errand sound fair.

در داستان‌های عامیانه، رشوه دادن به یک آدم بی‌عرضه می‌توانست حتی بداخلاق‌ترین کارها را هم منصفانه جلوه دهد.