binary pulsar

💡 A newly found binary pulsar challenges models of stellar evolution, implying supernova kicks can still leave compact pairs gravitationally bound in tight, eccentric orbits.

یک تپ‌اختر دوتایی تازه کشف‌شده، مدل‌های تکامل ستاره‌ای را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که ضربات ابرنواختری هنوز می‌توانند جفت‌های فشرده‌ای را که از نظر گرانشی در مدارهای تنگ و خارج از مرکز محصور شده‌اند، باقی بگذارند.

💡 Opened in 1963, Arecibo is a multipurpose facility that can function as a passive radio telescope for astronomy: It was used in the Nobel Prize–winning discovery of the first binary pulsar in 1974.

آرسیبو که در سال ۱۹۶۳ افتتاح شد، یک مرکز چندمنظوره است که می‌تواند به عنوان یک تلسکوپ رادیویی غیرفعال برای نجوم عمل کند: این تلسکوپ در کشف برنده جایزه نوبل اولین تپ‌اختر دوتایی در سال ۱۹۷۴ مورد استفاده قرار گرفت.

💡 As the years went by, the scientists found that this 'binary pulsar' was losing energy and spiralling inwards exactly as predicted by Einstein's theory.

با گذشت سال‌ها، دانشمندان دریافتند که این «تپ‌اختر دوتایی» دقیقاً همانطور که در نظریه انیشتین پیش‌بینی شده بود، در حال از دست دادن انرژی و چرخش مارپیچی به سمت داخل است.

💡 Timing a binary pulsar requires long-term observations, careful clock corrections, and sophisticated software to account for Earth’s motion and interstellar plasma dispersion.

زمان‌بندی یک تپ‌اختر دوتایی نیازمند رصدهای بلندمدت، تصحیحات دقیق ساعت و نرم‌افزارهای پیشرفته برای در نظر گرفتن حرکت زمین و پراکندگی پلاسمای بین‌ستاره‌ای است.

💡 Astronomers discovered a binary pulsar whose precise radio beacons allowed tests of general relativity, measuring orbital decay from gravitational-wave energy loss accurately.

ستاره‌شناسان یک تپ‌اختر دوتایی کشف کردند که پرتوهای رادیویی دقیق آن امکان آزمایش نسبیت عام را فراهم کرد و واپاشی مداری ناشی از اتلاف انرژی موج گرانشی را به طور دقیق اندازه‌گیری کرد.