billiard

💡 Assume that the billiard is perfect: the walls are perfectly bouncy, there are no other objects on the table, the motion of the ball is frictionless, and so on.

فرض کنید که بیلیارد بی‌نقص است: دیوارها کاملاً جهنده هستند، هیچ جسم دیگری روی میز وجود ندارد، حرکت توپ بدون اصطکاک است و غیره.

💡 Designers named a rich green guinea, evoking banknotes, billiard tables, and velvet binding on well-loved books.

طراحان این نام را گینه سبز پررنگ گذاشتند که یادآور اسکناس، میز بیلیارد و صحافی مخملی کتاب‌های محبوب است.

💡 A single candle illuminated the billiard cloth in the painting, casting long shadows that suggest quiet rivalry and conversations whispered between turns.

یک شمع، پارچه بیلیارد را در نقاشی روشن کرده بود و سایه‌های بلندی ایجاد می‌کرد که نشان‌دهنده رقابت خاموش و مکالماتی بود که بین نوبت‌ها زمزمه می‌شد.

💡 He practiced center-ball striking along the billiard table’s diamonds, calibrating angles before attempting more advanced draw, follow, and rail shots.

او قبل از اینکه ضربات پیشرفته‌ترِ دراو، فالوو و ریلی را امتحان کند، ضربه زدن با توپ مرکزی را در امتداد لوزی‌های میز بیلیارد تمرین می‌کرد و زاویه‌ها را کالیبره می‌کرد.

💡 Craftsmen restored the antique billiard cue, replacing the ferrule and rewrapping the grip to preserve its lively, balanced feel.

صنعتگران چوب بیلیارد عتیقه را بازسازی کردند، حلقه‌ی نگهدارنده‌ی آن را تعویض کردند و دسته را دوباره پیچیدند تا حس سرزنده و متعادل آن حفظ شود.

💡 He admired the precise geometry of a billiard break, where angles, spin, and speed converge to scatter balls with seemingly effortless control.

او هندسه دقیق بریک بیلیارد را تحسین می‌کرد، جایی که زاویه‌ها، چرخش و سرعت همگرا می‌شوند تا توپ‌ها را با کنترلی ظاهراً آسان پراکنده کنند.