billet-doux

💡 Homicide: Life on the Street was a classy, multi-layered procedural, The Wire was widely regarded as a masterpiece and Treme has won rave reviews for its post-Katrina New Orleans billet-doux.

«قتل: زندگی در خیابان» یک فیلم باکلاس و چندلایه بود، «وایر» به طور گسترده به عنوان یک شاهکار در نظر گرفته شد و «تریم» به خاطر فیلم «بی‌هدف» پس از کاترینا در نیواورلئان، نقدهای مثبتی دریافت کرد.

💡 “Wayward” is a billet-doux to that city, where Spiotta teaches at Syracuse University’s creative writing program.

«راهزن» (Wayward) محل اقامت موقت آن شهر است، جایی که اسپیوتا در برنامه نویسندگی خلاق دانشگاه سیراکیوز تدریس می‌کند.

💡 She tucked a perfumed billet doux beneath the ribboned box, a playful note promising a sunrise picnic after tomorrow’s relentless meetings.

او یک بطری عطری دوکس را زیر جعبه روبان‌دار گذاشت، یادداشتی شوخ که نوید یک پیک‌نیک طلوع آفتاب را بعد از جلسات بی‌وقفه فردا می‌داد.

💡 In the archives, a faded billet doux revealed a clandestine romance between rival families, challenging assumptions about alliances during that turbulent decade.

در آرشیوها، یک کیف پول رنگ و رو رفته، عاشقانه‌ای پنهانی بین خانواده‌های رقیب را آشکار کرد و فرضیات مربوط به اتحادها در آن دهه پرآشوب را به چالش کشید.

💡 Nine years later, Melville assigned himself a far weightier role, as a journalist, in “Two Men in Manhattan,” his billet-doux to New York, complete with a suitably blowsy score.

نه سال بعد، ملویل نقشی بسیار سنگین‌تر، به عنوان یک روزنامه‌نگار، را در «دو مرد در منهتن»، که محل اقامت موقت او در نیویورک بود، به خود اختصاص داد و موسیقی متن آن نیز به طرز مناسبی تأثیرگذار بود.

💡 The theater staged a comedy where a misdelivered billet doux triggers cascading misunderstandings, duels, and reconciliations before the curtain finally falls.

تئاتر یک نمایش کمدی روی صحنه برد که در آن یک دستیارِ تحویلِ اشتباه، باعث ایجاد سوءتفاهم‌ها، دعواها و آشتی‌های پی‌درپی می‌شود، پیش از آنکه پرده سرانجام فرو افتد.