bilingual

💡 Inexpert translations flatten poetry; hire bilingual editors before printing banners across town.

ترجمه‌های غیرتخصصی، شعر را بی‌ارزش می‌کنند؛ قبل از چاپ بنر در سطح شهر، ویراستاران دوزبانه استخدام کنید.

💡 When the toddler demanded “ich book,” his parents smiled at the code‑switching and decided a bilingual mess is still a win if storytime stays joyful, frequent, and mostly crumb‑free.

وقتی کودک نوپا از او خواست «من کتابم»، والدینش به این تغییر زبان لبخند زدند و تصمیم گرفتند که اگر قصه‌گویی شاد، مکرر و عمدتاً بدون خرده‌های غذا ادامه یابد، آشفتگی دوزبانه هنوز هم یک برد است.

💡 Students quoted “Neruda, Pablo” in bilingual recitations, voices weaving across aisles.

دانش‌آموزان شعر «نرودا، پابلو» را به دو زبان نقل می‌کردند و صداهایشان در راهروها می‌پیچید.

💡 The library expanded access with weekend hours, childcare, and bilingual staff who remembered regulars by name.

کتابخانه با افزودن ساعات کاری آخر هفته، مراقبت از کودکان و کارکنان دوزبانه که نام مراجعین دائمی را به خاطر داشتند، دسترسی را گسترش داد.

💡 The app bundles bilingual dictionaries curated by teachers, not just scraped word lists.

این اپلیکیشن شامل دیکشنری‌های دوزبانه است که توسط معلمان تهیه شده‌اند، نه فقط فهرست‌های کلمات از پیش آماده‌شده.

💡 The library celebrated Children’s Day with bilingual story time, craft stations, and quiet corners where shy readers found gentle champions.

این کتابخانه روز کودک را با قصه‌گویی دوزبانه، ایستگاه‌های کاردستی و گوشه‌های آرامی که خوانندگان خجالتی در آنجا قهرمانانی مهربان پیدا می‌کردند، جشن گرفت.

💡 The lab door gained a bilingual nameplate, reducing delivery mishaps and raising smiles.

روی درب آزمایشگاه یک پلاک نام دو زبانه نصب شد که باعث کاهش حوادث تحویل و افزایش لبخند شد.

💡 The editor flagged a missing “que” in the bilingual headline.

سردبیر یک «que» گم‌شده در تیتر دوزبانه را علامت‌گذاری کرد.