Bihzad

💡 This slave's name is Bihzad Khan.

نام این برده بهزاد خان است.

💡 "Bihzad Khan, dispersed the enemy as kai is dispersed when a stone is thrown into the water," is nearly the original simile.

«بهزادخان، دشمن را پراکنده کرد، همانطور که کای با پرتاب سنگ به آب پراکنده می‌شود.» تقریباً همان تشبیه اصلی است.

💡 Bihzad Khan then said, "If you are tired of this place, I will conduct you in safety wherever you wish to go."

بهزاد خان سپس گفت: «اگر از اینجا خسته شده‌ای، هر جا که بخواهی بروی، تو را در امنیت همراهی خواهم کرد.»

💡 Art historians praise Bihzad for miniature compositions that compress grand narratives into jewel-like details without losing emotional clarity.

مورخان هنر، بهزاد را به خاطر ترکیب‌بندی‌های مینیاتوری‌اش که روایت‌های بزرگ را در جزئیات جواهرمانند خلاصه می‌کنند، بدون اینکه وضوح عاطفی‌اش را از دست بدهد، ستایش می‌کنند.

💡 The exhibit juxtaposed Bihzad with contemporaries, inviting comparisons of line, color, and calligraphic rhythm across illuminated manuscripts.

این نمایشگاه، بهزاد را در کنار معاصرانش قرار داد و مقایسه‌ی خط، رنگ و ریتم خوشنویسی را در نسخه‌های خطی تذهیب‌شده، جذاب کرد.

💡 The king came immediately to their assistance, with a body of armed troops; Bihzad Khan completely defeated them also.

پادشاه بلافاصله با گروهی از نیروهای مسلح به کمک آنها آمد؛ بهزاد خان نیز آنها را کاملاً شکست داد.