bidi

💡 The monikers for the two classifications pay homage to the song “Bidi Bidi Bom Bom” by Tejano legend Selena Quintanilla.

نام‌های مستعار این دو دسته، ادای احترامی به آهنگ «بیدی بیدی بوم بوم» اثر سلنا کوینتانیلا، اسطوره تجانو، است.

💡 A designer tested mixed scripts in bidi layouts, ensuring Arabic headlines and English numbers coexisted without collisions.

یک طراح، متن‌های ترکیبی را در طرح‌بندی‌های بیدی (bidi) آزمایش کرد و مطمئن شد که تیترهای عربی و اعداد انگلیسی بدون برخورد با هم وجود دارند.

💡 Documentation warned that naive truncation breaks bidi strings, so we added safe ellipsizing routines that respect embedding marks.

مستندات هشدار می‌دادند که کوتاه‌سازی ساده، رشته‌های bidi را از هم می‌پاشد، بنابراین ما روال‌های حذف ایمن را اضافه کردیم که علائم جاسازی را رعایت می‌کنند.

💡 The app mishandled bidi text, reversing punctuation and scrambling usernames until engineers finally implemented the Unicode Bidirectional Algorithm correctly.

این برنامه متن bidi را به درستی مدیریت نمی‌کرد، علائم نگارشی را معکوس می‌کرد و نام‌های کاربری را به هم می‌ریخت تا اینکه مهندسان بالاخره الگوریتم دوطرفه یونیکد را به درستی پیاده‌سازی کردند.

💡 The Bidi Bidis consist of kids ages 8 to 11 while the Bom Boms are ages 12 to 17.

بیدی بیدی‌ها شامل بچه‌های ۸ تا ۱۱ ساله می‌شوند در حالی که بوم بوم‌ها ۱۲ تا ۱۷ ساله هستند.

💡 Students entering the program are divided into two groups: the Bidi Bidis and the Bom Boms.

دانش‌آموزانی که وارد این برنامه می‌شوند به دو گروه تقسیم می‌شوند: بیدی بیدی‌ها و بوم بوم‌ها.