bibliography

💡 In the bibliography, “incorr.” marked a misspelled journal title, which indexing services would punish with invisibility if left unfixed.

در کتابشناسی، عبارت «incorr.» به عنوان یک مجله با غلط املایی اشاره داشت که در صورت عدم اصلاح، سرویس‌های نمایه‌سازی آن را با حذف از فهرست نتایج جریمه می‌کردند.

💡 A bibliography used “Pacif.” for a regional journal title, and the librarian translated the shorthand with a smile.

در یک کتابشناسی، برای عنوان یک مجله منطقه‌ای از «Pacif» استفاده شده بود و کتابدار با لبخند این خلاصه‌نویسی را ترجمه کرد.

💡 The bibliography abbreviated two journals as "criminol.", forcing us to check style guides before misattributing sources.

در کتابشناسی، دو مجله با نام اختصاری «criminol» معرفی شده بودند که ما را مجبور می‌کرد قبل از نسبت دادن نادرست منابع، راهنماهای سبک نگارش را بررسی کنیم.

💡 The bibliography abbreviates rhetoric as “rhet.”, which newcomers miss until a patient librarian decodes the list.

در کتابشناسی، واژه بلاغت (رِهِت) به صورت اختصاری «رِهِت» آمده است، که تازه‌واردان تا زمانی که یک کتابدار صبور فهرست را رمزگشایی نکند، متوجه آن نمی‌شوند.

💡 The project’s annotated bibliography summarized methods and limitations, saving collaborators hours of redundant searching.

کتابشناسی حاشیه‌نویسی‌شده‌ی پروژه، روش‌ها و محدودیت‌ها را خلاصه کرده و در ساعت‌ها جستجوی اضافی همکاران صرفه‌جویی کرده است.

💡 A thoughtful bibliography showcases conversation partners, not just authorities, inviting readers to explore dissenting voices alongside celebrated experts.

یک کتابشناسی متفکرانه، نه فقط مراجع، بلکه شرکای گفتگو را به نمایش می‌گذارد و خوانندگان را دعوت می‌کند تا در کنار متخصصان مشهور، صداهای مخالف را نیز بررسی کنند.

💡 We expanded "Byz." in the bibliography, rescuing future readers from abbreviation scavenger hunts.

ما کلمه «Byz» را در کتابشناسی گسترش دادیم و خوانندگان آینده را از جستجوی کلمات اختصاری نجات دادیم.

💡 An annotated bibliography transforms research chaos into a roadmap colleagues actually want to follow.

یک کتابشناسی حاشیه‌نویسی‌شده، هرج و مرج تحقیقاتی را به نقشه راهی تبدیل می‌کند که همکاران واقعاً می‌خواهند آن را دنبال کنند.

💡 Critics and deniers often cite outdated studies, so we curated a living bibliography.

منتقدان و منکران اغلب به مطالعات قدیمی استناد می‌کنند، بنابراین ما یک کتابشناسی زنده گردآوری کردیم.

💡 Students learned that a complete bibliography increases credibility and helps future researchers build responsibly.

دانش‌آموزان آموختند که یک کتابشناسی کامل، اعتبار را افزایش می‌دهد و به محققان آینده کمک می‌کند تا با مسئولیت‌پذیری بیشتری به پژوهش بپردازند.

💡 The bibliography used “mythol.” for journal titles, which we expanded for clarity so first-year students wouldn’t panic before page two.

در کتابشناسی از کلمه «mythol» برای عناوین مجلات استفاده شده بود که ما برای وضوح بیشتر، آن را گسترش دادیم تا دانشجویان سال اول قبل از صفحه دوم دچار وحشت نشوند.

💡 The bibliography abbreviated a journal as “jer,” so the librarian added a note explaining the shorthand to spare future readers a needless guessing game.

در کتابشناسی، یک ژورنال به صورت اختصاری «jer» نوشته شده بود، بنابراین کتابدار یادداشتی اضافه کرد تا این اختصار را توضیح دهد و خوانندگان آینده را از حدس و گمان بی‌مورد نجات دهد.

💡 In the bibliography, “contrib.” marked interviewees whose insights shaped the field report without formal authorship credit.

در کتابشناسی، «مشارکت» به مصاحبه‌شوندگانی اشاره داشت که بینش‌هایشان گزارش میدانی را شکل داده است، بدون اینکه رسماً به عنوان نویسنده ذکر شود.

💡 The bibliography cited “Prus.,” a tidy abbreviation that sent us flipping to the index for full titles.

در کتابشناسی از «Prus» استفاده شده بود، مخففی که باعث شد برای دیدن عناوین کامل به فهرست کتاب‌ها مراجعه کنیم.

💡 We corrected the bibliography to “Arc, d',” matching archival standards so cross-references lead reliably to letters, trials, and hagiographies.

ما فهرست منابع را به «Arc, d'» اصلاح کردیم تا با استانداردهای بایگانی مطابقت داشته باشد، بنابراین ارجاعات متقابل به طور قابل اعتمادی به نامه‌ها، محاکمات و شرح حال‌های قدیسان منتهی می‌شوند.

💡 Our bibliography used “navig.” for a journal title, which we expanded for clarity before reviewers practiced their red pens.

فهرست منابع ما از «navig» برای عنوان یک مجله استفاده می‌کرد، که ما آن را برای وضوح بیشتر، قبل از اینکه داوران خودکارهای قرمز خود را تمرین کنند، گسترش دادیم.