Biak

💡 The dead from the raid were initially buried on Biak.

کشته‌شدگان این حمله ابتدا در بیاک دفن شدند.

💡 That body was the only one of the three unknowns from the Biak raid that was still unidentified.

آن جسد تنها جسد از سه جسد ناشناس حمله بیاک بود که هنوز شناسایی نشده بود.

💡 Birders visit Biak to glimpse endemic kingfishers, then share notes over coconut rice while fishermen mend nets along dazzling, tide-polished shores.

علاقه‌مندان به پرندگان برای دیدن مرغ‌های ماهی‌خوار بومی به بیاک سفر می‌کنند، سپس در حالی که ماهیگیران در امتداد سواحل خیره‌کننده و صیقل داده شده توسط جزر و مد، تورهای خود را تعمیر می‌کنند، با برنج نارگیلی به تبادل نظر می‌پردازند.

💡 Moynihan had been killed during a Japanese air raid on the island of Biak in the South Pacific in 1945, and the Army was just now sending him home.

موینیهان در جریان حمله هوایی ژاپن به جزیره بیاک در اقیانوس آرام جنوبی در سال ۱۹۴۵ کشته شده بود و ارتش تازه داشت او را به خانه می‌فرستاد.

💡 Elders on Biak recounted canoe routes and winds, layering geography with stories that steady younger sailors through unpredictable seasons.

بزرگان بیاک از مسیرها و بادها در قایق‌رانی تعریف می‌کردند و جغرافیا را با داستان‌هایی که ملوانان جوان‌تر را در فصول غیرقابل پیش‌بینی یاری می‌کرد، در هم می‌آمیختند.

💡 A reef near Biak revealed coral gardens recovering after storms, where parrotfish grazed and shy octopuses rearranged shells like meticulous decorators.

یک صخره مرجانی در نزدیکی بیاک، باغ‌های مرجانی را نشان داد که پس از طوفان‌ها در حال بازیابی بودند، جایی که طوطی‌ماهی‌ها چریده و اختاپوس‌های خجالتی مانند دکوراتورهای دقیقی، پوسته‌ها را از نو می‌چیدند.