bhangi

💡 The Dholis responded by offering to beat their drums at Bhangi weddings.

خانواده‌ی دهولی در پاسخ پیشنهاد دادند که در عروسی‌های بانگی طبل بزنند.

💡 Meanwhile the Sikh power had been asserting itself in the eastern Punjab, and in 1765 the Ghakkar chief was defeated by Sirdar Gujar Singh, chief of the Bhangi confederacy.

در همین حال، قدرت سیک‌ها در شرق پنجاب در حال تثبیت خود بود و در سال ۱۷۶۵، رئیس گاکار توسط سردار گوجار سینگ، رئیس اتحادیه بهانگی، شکست خورد.

💡 The term bhangi appears in older texts and can be derogatory; writers now prefer respectful language when discussing communities historically marginalized.

اصطلاح بهانگی در متون قدیمی‌تر دیده می‌شود و می‌تواند تحقیرآمیز باشد؛ نویسندگان اکنون هنگام بحث در مورد جوامعی که از نظر تاریخی به حاشیه رانده شده‌اند، زبان محترمانه‌ای را ترجیح می‌دهند.

💡 Sociologists analyzing the word bhangi emphasize how labels shape opportunity, dignity, and policy.

جامعه‌شناسانی که کلمه بهانگی را تحلیل می‌کنند، بر این نکته تأکید دارند که چگونه برچسب‌ها، فرصت، شأن و سیاست را شکل می‌دهند.

💡 Museums addressing caste history explain why bhangi persists in archives while educational materials adopt inclusive terminology.

موزه‌هایی که به تاریخ کاست می‌پردازند، توضیح می‌دهند که چرا بهانگی همچنان در بایگانی‌ها وجود دارد، در حالی که مطالب آموزشی اصطلاحات فراگیر را اتخاذ می‌کنند.

💡 Hundreds of people roared in reply, “Bhangi, bhangi, bhangi.”

صدها نفر در پاسخ فریاد زدند: «بانگی، بانگی، بانگی.»