betel nut

💡 In Honiara, roadside stalls sold betel nut beside coconuts, and traffic slowed whenever a rainstorm turned hills into shiny green slides.

در هونیارا، دکه‌های کنار جاده‌ای در کنار نارگیل، فوفل هم می‌فروختند و هرگاه رگبار باران تپه‌ها را به سرسره‌های سبز براق تبدیل می‌کرد، ترافیک کند می‌شد.

💡 His family, along with the rest of the village, caught the virus from workers at a nearby factory for betel nuts, a local Hunan delicacy.

خانواده او، به همراه بقیه اهالی روستا، ویروس را از کارگران یک کارخانه نزدیک تولید آجیل فوفل، یک غذای محلی هونان، گرفتند.

💡 Public-health campaigns warn that chewing betel nut raises cancer risk, offering cessation support that respects culture while emphasizing clear, evidence-based guidance.

کمپین‌های بهداشت عمومی هشدار می‌دهند که جویدن فوفل خطر ابتلا به سرطان را افزایش می‌دهد و حمایت از ترک آن را با احترام به فرهنگ و در عین حال با تأکید بر راهنمایی‌های روشن و مبتنی بر شواهد ارائه می‌دهند.

💡 Chewing on a betel nut, his teeth stained blood red, the man insisted he was a boat owner, not a smuggler.

مرد در حالی که دانه فوفل می‌جوید و دندان‌هایش به رنگ خون درآمده بود، اصرار داشت که صاحب قایق است، نه قاچاقچی.

💡 The water is poured in gourds and placed alongside five betel nuts and five betel leaves — four for the rivers and one for the sacred forest.

آب در کدوها ریخته می‌شود و در کنار پنج دانه فوفل و پنج برگ فوفل قرار می‌گیرد - چهار دانه برای رودخانه‌ها و یکی برای جنگل مقدس.

💡 Documentaries covering betel nut trade highlight livelihoods, addiction complexities, and policy tensions between tradition, taxation, and healthcare costs.

مستندهایی که تجارت فوفل را پوشش می‌دهند، معیشت، پیچیدگی‌های اعتیاد و تنش‌های سیاسی بین سنت، مالیات و هزینه‌های مراقبت‌های بهداشتی را برجسته می‌کنند.