betcha

💡 By midday Thursday, though, the White House had settled on a message more along the lines of Betcha the pilot was a Black guy?

با این حال، تا ظهر پنجشنبه، کاخ سفید روی پیامی بیشتر شبیه به این توافق کرد: «شرط می‌بندم خلبان سیاه‌پوست بوده؟»

💡 If there’s fresh coffee, you betcha I’ll take a mug.

اگر قهوه تازه باشد، شرط می‌بندم یک لیوان برمی‌دارم.

💡 "You guys okay?" I ask, much like a babysitter. "You betcha," Lyle says.

مثل یک پرستار بچه پرسیدم: «شماها خوبید؟» لایل گفت: «شرط می‌بندم.»

💡 People stand up to look at the time so's they know whether they're early or late for work. I betcha a million people look at that clock every day …

مردم برای دیدن ساعت بلند می‌شوند تا بدانند که آیا برای رفتن به محل کار زود رسیده‌اند یا دیر. شرط می‌بندم هر روز یک میلیون نفر به آن ساعت نگاه می‌کنند...

💡 “Need a hand?” “you betcha,” she said, already rolling up sleeves.

«به کمک نیاز داری؟» «شرط می‌بندم.» آستین‌هایش را بالا زده بود و گفت.

💡 And I betcha you've got at least three or four hundred dollars' worth of clothes on your back, and you still look downright haggardly.

و شرط می‌بندم حداقل سیصد یا چهارصد دلار لباس پوشیده‌ای، و هنوز هم کاملاً نحیف به نظر می‌رسی.