beta male

💡 Pop-psych chatter about a beta male oversimplifies human behavior and fuels pointless hierarchies.

حرف‌های کلیشه‌ای روانشناسان درباره یک مرد بتا، رفتار انسان را بیش از حد ساده می‌کند و سلسله مراتب بی‌معنی را تشدید می‌کند.

💡 Comedians lampoon the term beta male, exposing fragile stereotypes.

کمدین‌ها اصطلاح مرد بتا را به سخره می‌گیرند و کلیشه‌های شکننده را افشا می‌کنند.

💡 And the beta male rises and becomes an alpha and dominates the alpha male, and that way justice is done.

و نر بتا ارتقا می‌یابد و به یک آلفا تبدیل می‌شود و بر نر آلفا مسلط می‌شود، و به این ترتیب عدالت اجرا می‌شود.

💡 In the wild, a colony typically consists of one alpha female, one beta male, and several gamma juveniles.

در طبیعت، یک کلونی معمولاً از یک ماده آلفا، یک نر بتا و چندین بچه گاما تشکیل می‌شود.

💡 Sociologists prefer measurable traits over labels like beta male that confuse more than clarify.

جامعه‌شناسان ویژگی‌های قابل اندازه‌گیری را به برچسب‌هایی مانند نر بتا که بیشتر گیج‌کننده هستند تا روشن‌کننده، ترجیح می‌دهند.

💡 Or in a more benign mode, consider the hanging-on-to-heterosexuality-by-a-thread beta male that Tony Randall used to play in all those Doris Day-Rock Hudson movies.

یا در حالتی ملایم‌تر، مرد بتای وابسته به دگرجنس‌گراییِ وابسته به یک رشته را در نظر بگیرید که تونی رندال در تمام فیلم‌های دوریس دی-راک هادسون نقش او را بازی می‌کرد.