besotted

💡 A man apparently so besotted with his faith, he managed to grab a few awkward minutes with Pope Francis before the poor guy could shuffle off the mortal coil.

مردی که ظاهراً آنقدر شیفته‌ی ایمانش بود که توانست چند دقیقه‌ی معذب‌کننده را با پاپ فرانسیس بگذراند، پیش از آنکه آن بیچاره بتواند از دنیای فانی رخت بربندد.

💡 "Kissing me under the indigo / I begged for the morning sun not to rise / Oh, what a beautiful starry night," she sings, totally besotted, on the ballad Indigo.

او با مسحور شدن کامل، در تصنیف «نیلی» می‌خواند: «مرا زیر نیل می‌بوسید / التماس می‌کردم که خورشید صبح طلوع نکند / آه، چه شب پرستاره‌ای زیباست».

💡 They were besotted with an old farmhouse, then learned to love gutters, drafts, and compost as much as sunsets.

آنها شیفته‌ی یک خانه‌ی روستایی قدیمی بودند، سپس یاد گرفتند که ناودان‌ها، جریان هوا و کمپوست را به اندازه‌ی غروب خورشید دوست داشته باشند.

💡 The besotted student starts going out of her way to bump into her new teacher, seeking her out in the school’s corridors or staff areas or outdoor spaces.

دانش‌آموز شیفته، تمام تلاشش را می‌کند تا معلم جدیدش را ببیند و در راهروهای مدرسه یا قسمت کارکنان یا فضاهای باز به دنبالش می‌گردد.

💡 The audience sat besotted after the encore, forgetting umbrellas in a soft, rainwashed bliss.

تماشاگران پس از اجرای مجدد، مسحور شده و چترهایشان را فراموش کرده و در سروری نرم و باران‌زده فرو رفته بودند.

💡 She grew besotted with sourdough, feeding the jar like a pet and texting crumb photos gleefully.

او شیفته‌ی خمیر ترش شد، مثل یک حیوان خانگی به شیشه غذا می‌داد و با خوشحالی عکس‌های خرده نان‌ها را پیامک می‌کرد.