Ber. Is.

💡 The shipping ledger abbreviated the destination as Ber. Is., a cryptic note we matched to archive maps after a satisfying afternoon of sleuthing.

دفتر کل حمل و نقل، مقصد را به صورت اختصاری Ber. Is. نشان می‌داد، یادداشتی رمزآلود که ما پس از یک بعدازظهر رضایت‌بخش از گشت و گذار، آن را با نقشه‌های بایگانی مطابقت دادیم.

💡 Tobias Gr�ber is head of the project group ispo Winter and ispo Summer in Munich.

توبیاس گروبر رئیس گروه پروژه‌های ispo Winter و ispo Summer در مونیخ است.

💡 July 18th.—Stuttgard occupied by Saint-Cyr, who, like Kl�ber, is under Moreau.

هجدهم ژوئیه - اشتوتگارت توسط سن سیر اشغال شد، که مانند کلبر، تحت فرمان مورو است.

💡 The Mem Ber is of the same character, and is constructed of red and green painted wood.

مم بر نیز از همین ویژگی برخوردار است و از چوب رنگ‌شده به رنگ قرمز و سبز ساخته شده است.

💡 Old postcards stamped Ber. Is. reveal routes, tariffs, and family jokes scribbled around stamps.

کارت پستال‌های قدیمی با مهر Ber. Is. مسیرها، تعرفه‌ها و جوک‌های خانوادگی را که دور تمبرها نوشته شده بودند، آشکار می‌کردند.

💡 When the crate labeled Ber. Is. finally arrived, its contents smelled like salt, rope, and distant chatter.

وقتی بالاخره جعبه‌ای که روی آن نوشته شده بود «بر. ایس.» رسید، بوی نمک، طناب و پچ‌پچ‌های دوردست، از محتویاتش به مشام می‌رسید.