Benzedrine

💡 In any medium, Mr. James was compulsively loquacious, turning out essays, memoirs and novels between his countless TV appearances, like a “Benzedrine addict being held at gunpoint.”

آقای جیمز در هر رسانه‌ای، به طرز وسواس‌گونه‌ای پرحرف بود و بین حضورهای بی‌شمار تلویزیونی‌اش، مثل یک «معتاد به بنزدرین که اسلحه به دست گرفته شده» مقاله، خاطرات و رمان می‌نوشت.

💡 Of the Olympus-style pantheon of dead writers toasting with whiskey and Benzedrine in the heavens, Oscar Wilde, I’m willing to bet, would have the most Insta followers.

از میان پانتئون نویسندگان مرده‌ای که به سبک المپیوس در آسمان‌ها با ویسکی و بنزدرین به سلامتی هم می‌نوشند، حاضرم شرط ببندم که اسکار وایلد بیشترین دنبال‌کننده اینستاگرام را خواهد داشت.

💡 Exhibits show Benzedrine inhalers, contextualizing marketing, medicine, and culture without glamorizing misuse.

نمایشگاه‌ها، اسپری‌های استنشاقی بنزدرین را نشان می‌دهند و بدون اغراق در مورد سوءاستفاده، بازاریابی، پزشکی و فرهنگ را در چارچوب آنها بررسی می‌کنند.

💡 Sometimes Pat Hobby dreamed of sneaking in, seizing the Benzedrine pills on Mr. DeTinc’s desk, and cramming them down his throat all at once.

گاهی پت هابی خواب می‌دید که یواشکی وارد شود، قرص‌های بنزدرین روی میز آقای دِتینک را بردارد و همه را یکجا توی گلویش بریزد.

💡 Histories of Benzedrine recount wartime stamina myths and later regulation, cautionary tales about performance at any cost.

تاریخچه‌های بنزدرین، افسانه‌های مربوط به استقامت در زمان جنگ و مقررات بعدی، و داستان‌های هشداردهنده‌ای در مورد عملکرد به هر قیمتی را بازگو می‌کنند.

💡 Physicians no longer prescribe Benzedrine, preferring safer, controlled options with tight monitoring.

پزشکان دیگر بنزدرین تجویز نمی‌کنند و گزینه‌های ایمن‌تر و کنترل‌شده‌تر با نظارت دقیق را ترجیح می‌دهند.