Belteshazzar

💡 And the master gave names unto them: unto Daniel he gave the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.

و خداوند نام‌هایی به ایشان داد: دانیال را بلطشصر، حننیا را شَدرَک، میشائیل را میشک و عَزَریا را عَبدنَغو نامید.

💡 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?"

پادشاه در جواب به دانیال که نامش بلطشصر بود گفت: «آیا می‌توانی خوابی را که دیده‌ام و تعبیرش را برایم بیان کنی؟»

💡 A museum placard linked Belteshazzar to broader naming practices that complicate tidy hero stories.

یک پلاکارد موزه، بلطشصر را به شیوه‌های نامگذاری گسترده‌تری مرتبط می‌کرد که داستان‌های قهرمانانه را پیچیده می‌کرد.

💡 The king answered and said, "Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee."

پادشاه در جواب گفت: «بلطشصر، خواب و تعبیر آن تو را نگران نکند.»

💡 The scribe recorded Daniel as Belteshazzar in court lists, signaling cultural translation under empire’s watchful eyes.

کاتب، دانیال را در فهرست‌های درباری با نام بلطشصر ثبت کرده است که نشان‌دهنده‌ی انتقال فرهنگی زیر نظر امپراتوری است.

💡 Teachers discuss why the name Belteshazzar appears, exploring identity, assimilation, and resistance inside layered narratives.

معلمان در مورد دلیل ظهور نام بلطشصر بحث می‌کنند و هویت، جذب و مقاومت را در روایت‌های لایه لایه بررسی می‌کنند.