beld

💡 The poem used beld to describe a weather-beaten hillside, borrowing an archaic adjective usually reserved for shining scalps.

در این شعر از کلمه «beld» برای توصیف دامنه تپه‌ای آفتاب‌سوخته استفاده شده بود، که از یک صفت قدیمی که معمولاً برای پوست سر درخشان استفاده می‌شود، وام گرفته شده است.

💡 “Republican or Democrat, I don’t care who you are. Tell me if things are going all right. The crime, the homelessness, the gas prices,” said Lee Beld, a sergeant with the Lynden police.

لی بلد، گروهبان پلیس لیندن، گفت: «جمهوری‌خواه یا دموکرات، برایم مهم نیست چه کسی هستی. اگر اوضاع رو به راه است، به من بگو. جرم و جنایت، بی‌خانمانی، قیمت بنزین.»

💡 Strehlow suspects the same person who targeted Beld’s hives hit him and other beekeepers working in the county.

استرللو مظنون است که همان شخصی که کندوهای بلد را هدف قرار داده، او و دیگر زنبورداران شاغل در این شهرستان را نیز هدف قرار داده است.

💡 In dialect glossaries, beld appears like a fossil, reminding readers that English molts constantly.

در واژه‌نامه‌های گویشی، کلمه beld مانند یک فسیل به نظر می‌رسد و به خوانندگان یادآوری می‌کند که زبان انگلیسی دائماً پوست‌اندازی می‌کند.

💡 The Highway Patrol says Colton Beld was a passenger in a car driven by his 14-year-old brother, Dillon Beld.

پلیس بزرگراه می‌گوید کولتون بلد سرنشین خودرویی بود که برادر ۱۴ ساله‌اش، دیلون بلد، آن را می‌راند.

💡 Editors kept beld intentionally, footnoting the rare word to preserve the poet’s texture.

ویراستاران عمداً سکوت کردند و کلمه نادر را در پاورقی نوشتند تا بافت شعر حفظ شود.