before long

💡 The first volunteers arrived, and before long the empty lot buzzed with wheelbarrows, seedlings, and neighbors trading stories across fresh soil.

اولین داوطلبان از راه رسیدند و خیلی زود زمین خالی پر از فرغون‌ها، نهال‌ها و همسایه‌هایی شد که در خاک تازه داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 She is naturally angry with him for leaving her, but before long she is calling him “Dad” and engaging in spiky banter.

او ذاتاً از اینکه او را ترک کرده عصبانی است، اما خیلی زود او را «بابا» صدا می‌زند و شروع به شوخی‌های نیش‌دار می‌کند.

💡 We installed bird feeders and before long counted regulars, each with habits that turned identification into affectionate detective work.

ما دانخوری‌های پرندگان را نصب کردیم و خیلی زود تعداد بازدیدکنندگان دائمی را شمردیم، هر کدام با عاداتی که شناسایی را به کار کارآگاهی محبت‌آمیز تبدیل می‌کرد.

💡 They prototyped a tiny feature; before long, customers asked for more, and the side project blossomed into the company’s beating heart.

آنها یک ویژگی کوچک را به صورت نمونه اولیه ارائه دادند؛ طولی نکشید که مشتریان درخواست‌های بیشتری کردند و این پروژه جانبی به قلب تپنده شرکت تبدیل شد.

💡 A cracked chassis can transform a minor pothole into drama, so off-roaders inspect welds and bushings religiously before long journeys.

شاسی ترک خورده می‌تواند یک چاله کوچک را به یک فاجعه تبدیل کند، بنابراین رانندگان آفرود قبل از سفرهای طولانی، جوش‌ها و بوش‌ها را به دقت بررسی می‌کنند.

💡 Greasing the trailer’s axle before long trips prevented bearing failures and roadside delays.

گریس‌کاری محور تریلر قبل از سفرهای طولانی از خرابی یاتاقان‌ها و تأخیر در جاده جلوگیری می‌کرد.