beefcake

💡 He's not a great actor but he gets roles anyway because of all the moviegoers interested in beefcake.

او بازیگر خیلی خوبی نیست، اما به هر حال به خاطر علاقه‌ی سینماروها به بیف‌کیک، نقش‌ها را به دست می‌آورد.

💡 After a decade of serving nothing but beefcake, the FDNY started including women firefighters, paramedics and EMTs in 2014.

پس از یک دهه که چیزی جز گوشت گاو سرو نمی‌کرد، FDNY در سال ۲۰۱۴ شروع به جذب آتش‌نشانان، امدادگران و تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی زن کرد.

💡 The calendar leaned into beefcake aesthetics, yet proceeds funded shelters and literacy programs.

این تقویم بیشتر به جنبه‌های ظاهری و تشریفاتی گرایش داشت، اما درآمد حاصل از آن صرف تأمین مالی پناهگاه‌ها و برنامه‌های سوادآموزی می‌شد.

💡 The sort of magazine it envisions — essentially Ms., if it added beefcake centerfolds and became a newsstand blockbuster — didn’t exist.

آن نوع مجله‌ای که در ذهنش مجسم شده بود - اساساً «خانم»، اگر صفحات تا شده‌ی وسطش به سبک «بیف‌کیک» اضافه می‌شد و به یک پرفروشِ دکه روزنامه‌فروشی تبدیل می‌شد - وجود نداشت.

💡 A vintage movie sprinkled beefcake scenes like confetti; camp rescued what sincerity could not.

یک فیلم قدیمی صحنه‌های کیک گوشت را مثل کاغذ رنگی پخش می‌کرد؛ کمپ چیزی را که صداقت نمی‌توانست نجات دهد، نجات داد.

💡 Marketing dialed down the beefcake imagery after feedback, discovering competence photographs better than oiled bravado.

بازاریابی پس از دریافت بازخورد، تصاویر اغراق‌آمیز را کاهش داد و متوجه شد که عکس‌های شایسته‌سالارانه بهتر از لاف‌زنی‌های الکی هستند.