beedi

💡 He described seeing Zaheer buy the beedi and sit down on a ledge next to the shop.

او تعریف کرد که ظهیر را دیده که بیدی خریده و روی طاقچه‌ای کنار مغازه نشسته است.

💡 A documentary followed women bundling beedi packets, negotiating wages with resilient, organized grace.

یک مستند، زنانی را دنبال می‌کرد که بسته‌های بیدی را بسته‌بندی می‌کردند و با ظرافتی منظم و انعطاف‌پذیر، در مورد دستمزد مذاکره می‌کردند.

💡 Zaheer’s friend Naseem Ahmed was standing in the lane across the beedi stall at the time, Naseem said.

نسیم گفت، دوست ظهیر، نسیم احمد، در آن زمان در کوچه‌ی روبروی دکه بیدی ایستاده بود.

💡 At a roadside stall, a vendor rolled a beedi deftly, tendu leaf cradling tobacco like a tiny green canoe.

در یک دکه کنار جاده‌ای، فروشنده‌ای ماهرانه بیدی می‌پیچید و برگ‌های تندو، تنباکو را مانند یک قایق کوچک سبز در آغوش گرفته بودند.

💡 The fruit seller smoked his beedi and occasionally sang a few lines in a croaky voice.

میوه‌فروش بیدی‌اش را دود می‌کرد و گهگاه با صدای گرفته‌ای چند بیتی می‌خواند.

💡 Public-health posters addressed beedi risks without shaming livelihoods, offering transitions toward safer work.

پوسترهای بهداشت عمومی بدون تحقیر معیشت، به خطرات بیدی پرداختند و گذار به سمت کارهای ایمن‌تر را پیشنهاد دادند.