Beeb

💡 A producer at the Beeb commissioned our piece, requesting clarity, sources, and jokes that aged gracefully rather than exploding online briefly.

یکی از تهیه‌کنندگان در Beeb سفارش ساخت این اثر را به ما داد و درخواست شفافیت، منابع و شوخی‌هایی را داشت که به جای اینکه به طور خلاصه در فضای مجازی پخش شوند، به زیبایی منتشر شوند.

💡 Old-timers still call the national broadcaster the Beeb, an affectionate nickname that survives algorithmic rebrands and glossy app redesigns.

قدیمی‌ها هنوز هم این رسانه ملی را «بیب» صدا می‌زنند، لقبی محبت‌آمیز که از تغییر نام‌های الگوریتمی و طراحی‌های مجدد براق برنامه‌ها جان سالم به در برده است.

💡 My grandmother trusted the Beeb at six each evening, a ritual stitching headlines to teacups and well-earned skepticism.

مادربزرگم هر شب ساعت شش به بیب اعتماد می‌کرد، مراسمی که تیترها را به فنجان‌های چای می‌دوخت و شک و تردیدهای به حقی را به همراه داشت.

💡 The British Broadcasting Corporation, the BBC — the Beeb — turns 100 this year.

شرکت پخش بریتانیا، بی‌بی‌سی - یا همان بیب - امسال صد ساله می‌شود.

💡 Tonderai left “Auntie Beeb” before me to write, act and direct in independent network TV and then feature films.

تندرای قبل از من «خاله بیب» را برای نویسندگی، بازیگری و کارگردانی در شبکه‌های تلویزیونی مستقل و سپس فیلم‌های بلند سینمایی گذاشت.

💡 The former Europe and North America editor shared the news on the podcast Beeb Watch, telling ex-colleague Roger Bolton he was "fine and dandy" but his voice was "rather strange and weak".

سردبیر سابق بخش اروپا و آمریکای شمالی این خبر را در پادکست Beeb Watch به اشتراک گذاشت و به همکار سابقش راجر بولتون گفت که "خوب و خوش‌قیافه" است اما صدایش "نسبتاً عجیب و ضعیف" است.