becalmed

💡 Instead Root becalmed the situation with flawless defence, perfect judgement and endless determination.

در عوض، روت با دفاع بی‌نقص، قضاوت بی‌نقص و عزم بی‌پایان، اوضاع را آرام کرد.

💡 Our tiny sailboat sat becalmed at noon, and we learned patience, sunscreen, and the dignity of drifting.

قایق بادبانی کوچک ما ظهر آرام نشست و ما صبر، استفاده از کرم ضد آفتاب و وقارِ شناور بودن در آب را آموختیم.

💡 At key moments, the movie breaks with realism entirely, drawing us into its heroine’s subconscious with surreal yet oddly becalmed flourishes.

در لحظات کلیدی، فیلم کاملاً از رئالیسم فاصله می‌گیرد و با جلوه‌های سورئال اما به طرز عجیبی آرام، ما را به ناخودآگاه قهرمان داستانش می‌کشاند.

💡 On an imaginary island off the coast of some enemy state that exists only in fantasy, a navy is becalmed.

در جزیره‌ای خیالی در سواحل یک کشور دشمن که فقط در خیال وجود دارد، یک نیروی دریایی آرام گرفته است.

💡 The city felt becalmed during the blackout, neighbors rediscovering conversations under unexpected stars.

در طول خاموشی، شهر احساس آرامش می‌کرد، همسایه‌ها زیر نور ستارگان غیرمنتظره، دوباره با هم گفتگو می‌کردند.

💡 When negotiations grew becalmed, a coffee break and fresh whiteboard rescued momentum.

وقتی مذاکرات آرام شد، یک استراحت کوتاه برای صرف قهوه و تعویض تخته سفید، به روند مذاکرات سرعت بخشید.