beat-up

💡 The beat up hatchback still started faithfully, earning affectionate pats after triumphant parallel parks.

این هاچ‌بکِ داغون، همچنان با اعتماد به نفس استارت می‌خورد و پس از پارک‌های موازیِ پیروزمندانه، تحسین‌های محبت‌آمیزی را به خود جلب می‌کرد.

💡 We felt a bit beat up after the sprint, so the retrospective emphasized rest, gratitude, and realistic pacing next time.

بعد از مسابقه‌ی سرعت کمی احساس ناراحتی داشتیم، بنابراین جلسه‌ی مرور خاطرات بر استراحت، قدردانی و سرعت عمل واقع‌بینانه در دفعه‌ی بعد تأکید داشت.

💡 He wore a beat up leather jacket inherited from an uncle, stories stitched invisibly into scuffs.

او یک ژاکت چرمی کهنه و فرسوده به ارث برده از عمویش پوشیده بود، داستان‌هایی که به طور نامرئی روی ساییدگی‌هایش دوخته شده بودند.

💡 There are clashes and there is closure, but mostly there’s just Vera, bustling around in that ratty coat and beat-up car, to solve the case, save the day and aid the afflicted.

درگیری‌هایی وجود دارد و سرانجامی هم در کار است، اما بیشتر از همه فقط ورا هست که با آن کت کهنه و ماشین قراضه‌اش این‌طرف و آن‌طرف می‌رود تا پرونده را حل کند، اوضاع را نجات دهد و به مصیبت‌زدگان کمک کند.

💡 As a young researcher, he once parked a beat-up car in a middle-class suburban neighborhood of Palo Alto, and during three days of observation, noticed that the car was left untouched.

او به عنوان یک محقق جوان، یک بار یک ماشین قراضه را در یک محله متوسط حومه پالو آلتو پارک کرد و طی سه روز مشاهده، متوجه شد که ماشین دست نخورده باقی مانده است.

💡 A line of cars — BMWs, Nissans, shiny SUVs, beat-up sedans — wrapped around to Lake, even though the giveaway wouldn’t start for another 15 minutes.

صفی از ماشین‌ها - بی‌ام‌و، نیسان، شاسی‌بلندهای براق، سدان‌های درب و داغان - دور لیک حلقه زده بودند، با اینکه قرعه‌کشی تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگر شروع نمی‌شد.