beat the clock

💡 Stores knew tariffs were coming, so many tried to beat the clock by importing inventory before tariffs kicked in.

فروشگاه‌ها می‌دانستند که تعرفه‌ها در راه است، بنابراین بسیاری از آنها سعی کردند با وارد کردن موجودی کالا قبل از شروع تعرفه‌ها، از زمان پیشی بگیرند.

💡 With six minutes left, the team raced to beat the clock, shipping a fix before customers noticed the glitch.

با شش دقیقه مانده به پایان کار، تیم با عجله از زمان پیشی گرفت و قبل از اینکه مشتریان متوجه نقص شوند، مشکل را برطرف کرد.

💡 The full impact has also been delayed because companies beat the clock by bringing in foreign goods before Trump’s tariffs took effect.

همچنین تأثیر کامل به تأخیر افتاده است زیرا شرکت‌ها با وارد کردن کالاهای خارجی قبل از اعمال تعرفه‌های ترامپ، از زمان پیشی گرفتند.

💡 And that was only after a frantic scramble to get the snap off for Harrison Butker’s 59-yard kick to beat the clock going into the locker room.

و این تنها پس از یک تلاش دیوانه‌وار برای گرفتن ضربه محکم و ناگهانی هریسون بوتکر از فاصله ۵۹ یاردی و پیشی گرفتن از زمان ورود به رختکن بود.

💡 Bakers tried to beat the clock between proofs, hoping the dough’s mood cooperated with schedules.

نانواها سعی می‌کردند بین هر بار پخت، زودتر از موعد مقرر نان بپزند، به این امید که حال و هوای خمیر با برنامه‌ها هماهنگ باشد.

💡 Travelers hustled to beat the clock and catch the last ferry, backpacks bouncing like metronomes.

مسافران با عجله تلاش می‌کردند تا از زمان پیشی بگیرند و به آخرین کشتی برسند، کوله پشتی‌ها مثل مترونوم بالا و پایین می‌رفتند.