beat the band

💡 The rain hammered the roof to beat the band, drowning out arguments about whose turn it was to make tea.

باران با شدت به سقف می‌کوبید و گروه موسیقی را تحت فشار قرار می‌داد و بحث بر سر اینکه نوبت کیست چای درست کند را خفه می‌کرد.

💡 The rain came down to beat the band, drumming on skylights.

باران نم نم می‌بارید و صدای طبل‌هایش روی نورگیرها می‌پیچید.

💡 Charlie, though, creates songs and sings them as well, and he can play guitar to beat the band.

با این حال، چارلی آهنگ می‌سازد و آنها را می‌خواند، و می‌تواند برای پیشی گرفتن از گروه گیتار بنوازد.

💡 “It’s raining to beat the band...perfect marbles weather!”

«بارون داره می‌باره که گروه رو شکست بده... هوای عالی تیله‌ها!»

💡 Don’t seem right that it’s a beautiful summer day, with the sun shining to beat the band.

درست به نظر نمی‌رسد که الان یک روز زیبای تابستانی است، و خورشید طوری می‌درخشد که صدای گروه موسیقی را قطع کند.

💡 The show ends with most of the company taking a turn on the Russian swing — that’s a kind of horseless sledge — flinging themselves high into the air and smiling to beat the band.

نمایش در حالی به پایان می‌رسد که بیشتر اعضای گروه سوار بر تاب روسی - نوعی سورتمه بدون اسب - می‌شوند و خود را به هوا پرتاب می‌کنند و لبخند می‌زنند تا از گروه موسیقی پیشی بگیرند.