beat a dead horse

💡 I can still hear my dad saying in his Oklahoma drawl: “Honey, don’t beat a dead horse,” so I divorced him.

هنوز صدای پدرم را می‌شنوم که با لحن کشیده و کشدار اوکلاهمایی‌اش می‌گفت: «عزیزم، اسب مرده را کتک نزن»، برای همین از او طلاق گرفتم.

💡 Not to beat a dead horse here, but oh my goodness, the resonance.

نه اینکه بخوام یه اسب مرده رو شکست بدم، اما خدای من، چه طنینی.

💡 “Out on the farm, we used to say, ‘Don’t beat a dead horse,’” he said and laughed.

او گفت و خندید و گفت: «توی مزرعه می‌گفتیم اسب مرده را کتک نزن.»

💡 The committee chose not to beat a dead horse, documenting lessons learned and moving resources to experiments that still breathe.

کمیته تصمیم گرفت که به جای شکست دادن رقیب، درس‌های آموخته‌شده را مستندسازی کند و منابع را به آزمایش‌هایی که هنوز زنده هستند، منتقل کند.

💡 Not wanting to beat a dead horse, but if the pundit’s advice was followed, namely do not report the rather bland or inoffensive circumstance, here’s what could arise.

نمی‌خواهم بی‌دلیل قضاوت کنم، اما اگر به توصیه‌ی کارشناس عمل شود، یعنی شرایط نسبتاً بی‌مزه‌ یا بی‌ضرر را گزارش نکنید، ممکن است این اتفاق بیفتد.

💡 In other words, stop trying to beat a dead horse with certain people, jobs, or groups that are simply a wasteland for your bright light.

به عبارت دیگر، از تلاش برای غلبه بر افراد، مشاغل یا گروه‌های خاصی که صرفاً برای نور درخشان شما حکم زمین بایر را دارند، دست بردارید.