bear the brunt

💡 Coastal communities bear the brunt of storms first, so their adaptation strategies deserve louder platforms and funding.

جوامع ساحلی ابتدا متحمل خسارات طوفان‌ها می‌شوند، بنابراین استراتژی‌های سازگاری آنها شایسته‌ی توجه و بودجه‌ی بیشتری است.

💡 H Dock was designed to bear the brunt of storms, with closely-spaced pilings designed to absorb and dissipate energy before it reached interior docks.

اسکله H برای تحمل فشار طوفان‌ها طراحی شده بود، با ستون‌بندی‌های نزدیک به هم که برای جذب و اتلاف انرژی قبل از رسیدن به اسکله‌های داخلی طراحی شده بودند.

💡 Women, who make up seven in 10 of garment workers in the region, are set to bear the brunt of the tariffs.

زنان که از هر 10 کارگر پوشاک در این منطقه، هفت نفر را تشکیل می‌دهند، قرار است بیشترین فشار تعرفه‌ها را متحمل شوند.

💡 "That failure in communication apparently is not their fault and I have to bear the brunt of that as a parent, which is £818 this year."

«ظاهراً این نقص در برقراری ارتباط تقصیر آنها نیست و من به عنوان والدین باید بار سنگین آن را که امسال ۸۱۸ پوند است، تحمل کنم.»

💡 Rural clinics bear the brunt of staffing shortages, stretching ingenuity across miles that spreadsheets rarely respect fully.

کلینیک‌های روستایی بیشترین فشار کمبود نیرو را متحمل می‌شوند و خلاقیت را در کیلومترها گسترش می‌دهند که صفحات گسترده به ندرت به طور کامل به آن توجه می‌کنند.

💡 Freelancers often bear the brunt of delayed payments, financing clients unintentionally while juggling rent and optimism.

فریلنسرها اغلب بار سنگین تأخیر در پرداخت‌ها را متحمل می‌شوند و ناخواسته در حالی که اجاره و خوش‌بینی را مدیریت می‌کنند، به مشتریان خود پول می‌دهند.