beadledom

💡 Journalists described beadledom inside the permit office, where applicants measured progress by coffee refills rather than queue numbers.

روزنامه‌نگاران از بی‌نظمی در اداره صدور مجوز خبر دادند، جایی که متقاضیان پیشرفت خود را با تعداد دفعات پر کردن مجدد قهوه می‌سنجیدند، نه با تعداد صف‌ها.

💡 The playwright skewered beadledom, lampooning petty officials who worship procedures while forgetting the people supposedly served by them.

این نمایشنامه‌نویس، نظام ارباب و رعیتی را به سخره می‌گرفت و مقامات دون‌پایه‌ای را که آیین‌ها را می‌پرستند و در عین حال مردمی را که ظاهراً به آنها خدمت می‌کنند، فراموش می‌کنند، به باد انتقاد می‌گرفت.

💡 A beadle in magnificent livery, and of an unusually civil character—for beadledom is generally a terror to our species—meets us. 

یک سرباز پیاده نظام با لباسی باشکوه و با رفتاری غیرمعمول و مؤدبانه - زیرا سربازی پیاده نظام عموماً برای گونه ما وحشت آور است - به استقبال ما می‌آید.

💡 Possibly it was the familiarity with divine things which synagogue beadledom involves that had bred his contempt for them.

احتمالاً آشنایی با امور الهی که لازمه خدمت به کنیسه است، باعث بی‌اعتنایی او به آنها شده بود.

💡 We escaped creeping beadledom by simplifying forms and trusting staff, reducing choke points that previously punished initiative mercilessly.

ما با ساده‌سازی فرم‌ها و اعتماد به کارکنان، از شرِ کُندِ کارِ بی‌هدف خلاص شدیم و نقاطِ بازدارنده‌ای را که قبلاً بی‌رحمانه ابتکار عمل را مجازات می‌کردند، کاهش دادیم.