bead lightning

💡 Photographers chasing storms captured bead lightning across the horizon, a rare pattern revealing turbulence where electricity unspooled its final, stuttering breath.

عکاسانی که طوفان‌ها را دنبال می‌کردند، رعد و برق دانه‌ای را در افق ثبت کردند، الگویی نادر که تلاطم را در جایی که الکتریسیته نفس‌های آخر و لرزان خود را رها می‌کند، آشکار می‌کند.

💡 After the main strike faded, we glimpsed bead lightning, the channel breaking into glowing nodes that flickered like a string of burning pearls.

بعد از اینکه ضربه اصلی محو شد، رعد و برق دانه‌ای را دیدیم، کانال به گره‌های درخشانی تبدیل شد که مانند رشته‌ای از مرواریدهای سوزان سوسو می‌زدند.

💡 Ball lightning is used almost generically to describe phenomena seen in nature that aren't described by normal lightning, bead lightning or things like 'St Elmo's fire', or aurora.

رعد و برق گوی مانند تقریباً به طور کلی برای توصیف پدیده‌هایی در طبیعت استفاده می‌شود که با رعد و برق معمولی، رعد و برق دانه‌ای یا چیزهایی مانند «آتش سنت المو» یا شفق قطبی توصیف نمی‌شوند.

💡 It has many similarities, and it's clearly not similar to better known phenomena such as St Elmo's fire or bead lightning, which are well known and understood in nature.

شباهت‌های زیادی دارد، و واضح است که شبیه پدیده‌های شناخته‌شده‌تری مانند آتش سنت المو یا رعد و برق مهره‌ای که در طبیعت به خوبی شناخته شده و قابل درک هستند، نیست.

💡 A meteorologist explained bead lightning forms during channel fragmentation, useful for understanding how leaders propagate and die under complex wind shear.

یک هواشناس، شکل‌گیری آذرخش‌های دانه‌ای را در طول قطعه قطعه شدن کانال توضیح داد که برای درک چگونگی انتشار و مرگ آذرخش‌های پیشرو تحت شرایط پیچیده برش باد مفید است.