be big on

💡 He used to be big on hustle; lately, he’s big on sleep, vegetables, and boundaries that restore actual creativity.

او قبلاً به شدت به کار و تلاش اهمیت می‌داد؛ اخیراً به خواب، سبزیجات و محدودیت‌هایی که خلاقیت واقعی را بازیابی می‌کنند، اهمیت زیادی می‌دهد.

💡 Technology to battle the coronavirus will be big on the virtual show floor this year.

فناوری‌های مقابله با ویروس کرونا امسال در نمایشگاه مجازی بسیار مورد توجه قرار خواهند گرفت.

💡 Our company used to be big on brainstorming; now we’re big on small experiments that end debates with data instead of volume.

شرکت ما قبلاً در طوفان فکری (یا طوفان فکری) بسیار فعال بود؛ حالا ما در آزمایش‌های کوچکی که به جای حجم، با داده‌ها به بحث‌ها پایان می‌دهند، بسیار فعال هستیم.

💡 Her family may be big on ceremony, but she’s big on handwritten thank-you notes and quietly repaired hinges.

خانواده‌اش شاید خیلی اهل تشریفات باشند، اما او به نامه‌های تشکر دست‌نویس و تعمیر بی‌سروصدای لولاها علاقه زیادی دارد.

💡 The analysts said Putin calculated that any Western response to an attempt to reclaim Ukraine by force would be big on outrage but limited in actual punishment.

تحلیلگران گفتند پوتین محاسبه کرده است که هرگونه پاسخ غرب به تلاش برای بازپس‌گیری اوکراین با زور، خشم زیادی را به همراه خواهد داشت اما مجازات واقعی آن محدود خواهد بود.

💡 It might be big on small wrists, but it's easy on the eyes in terms of style and readability.

شاید برای مچ‌های کوچک بزرگ باشد، اما از نظر سبک و خوانایی برای چشم‌ها مناسب است.