bayyan

💡 In classical rhetoric, bayyan denotes luminous clarity; editors chase that standard ruthlessly when translating dense scholarship for general readers.

در بلاغت کلاسیک، «بیان» به معنای شفافیت درخشان است؛ ویراستاران هنگام ترجمه متون پژوهشی حجیم برای خوانندگان عمومی، بی‌رحمانه از این معیار پیروی می‌کنند.

💡 Bayyan had been struck by gunfire while sitting inside a vehicle and he was pronounced dead at the scene.

بیان در حالی که در داخل یک وسیله نقلیه نشسته بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفت و در محل حادثه جان باخت.

💡 A police statement issued Monday says the victim, 27-year-old Andre Jamal Bayyan of Los Angeles, was working as an Uber driver at the time of the incident.

در بیانیه پلیس که روز دوشنبه منتشر شد، آمده است که قربانی، آندره جمال بیان ۲۷ ساله اهل لس‌آنجلس، در زمان حادثه به عنوان راننده اوبر مشغول به کار بوده است.

💡 The calligrapher inscribed bayyan on handmade paper, strokes balancing elegance and legibility like a quiet, persuasive sermon.

خطاط، خط «بِیان» را بر روی کاغذ دست‌ساز نوشته است، خطی که ظرافت و خوانایی را مانند خطابه‌ای آرام و قانع‌کننده، در تعادل نگه می‌دارد.

💡 A scholar titled her commentary “Kitab al- bayyan,” promising explanations that respect both tradition and the modern reader’s limited patience.

یکی از محققان، تفسیر خود را «کتاب البیان» نامید و توضیحاتی نویدبخش ارائه داد که هم به سنت و هم به صبر محدود خواننده مدرن احترام می‌گذارد.

💡 Officers found Andre Jamal Bayyan, fatally shot, sitting inside a vehicle, police said. 

پلیس اعلام کرد که مأموران آندره جمال بیان را که با شلیک گلوله به قتل رسیده بود، در حالی که در داخل یک وسیله نقلیه نشسته بود، پیدا کردند.