battleship gray

💡 Clouds piled up in battleship gray layers, the color of postponed picnics.

ابرها به صورت لایه‌های خاکستریِ ناو جنگی، به رنگ پیک‌نیک‌های به تعویق افتاده، روی هم انباشته شده بودند.

💡 Across the Channel in the English port of Dover, the skies Saturday were the same battleship gray, the sea state queasy with chop.

در آن سوی کانال مانش، در بندر دوور انگلستان، آسمان روز شنبه همان خاکستریِ ناو جنگی بود و دریا از شدت طوفان، حال تهوع داشت.

💡 The office painted walls battleship gray, sadly discovering focus does not always bloom from austerity.

دیوارهای دفتر به رنگ خاکستریِ ناو جنگی رنگ‌آمیزی شده بود، و متأسفانه کشف کردند که تمرکز همیشه از ریاضت و سخت‌کوشی شکوفا نمی‌شود.

💡 “It will become mottled, battleship gray, even black. But that’s what tin does. If you try to scrub it away, you just wear the lining away.”

«لکه‌دار می‌شود، به رنگ خاکستری جنگی، یا حتی سیاه درمی‌آید. اما این کاری است که قلع می‌کند. اگر سعی کنی آن را بشویی، فقط آسترش را می‌سایی.»

💡 The sky was a uniform battleship gray.

آسمان به رنگ خاکستری یکدستِ یک ناو جنگی بود.

💡 Her coat, battleship gray and fierce, turned drizzle into runway.

کتش، خاکستریِ جنگی و خشن، نم‌نم باران را به صحنه‌ی نمایش تبدیل کرده بود.