battleship

💡 "They just need to send a small battleship to travel down the Greenland coast and send a polite letter to Denmark," he said, only partly in jest.

او که تا حدی به شوخی حرف می‌زد، گفت: «فقط کافی است یک ناو جنگی کوچک بفرستند تا به سواحل گرینلند برود و یک نامه مودبانه به دانمارک بفرستد.»

💡 The exhibit compared a battle cruiser to a battleship, explaining trade-offs between speed, armor, and survivability that doomed several famous vessels.

این نمایشگاه یک رزم‌ناو جنگی را با یک نبردناو مقایسه می‌کرد و بده‌بستان‌های بین سرعت، زره و قابلیت بقا را که چندین کشتی معروف را محکوم به فنا کرده بود، توضیح می‌داد.

💡 Naval architects admit a battleship impresses politicians, but logistics and missiles changed the conversation.

مهندسان کشتی‌سازی اذعان دارند که یک ناو جنگی سیاستمداران را تحت تأثیر قرار می‌دهد، اما لجستیک و موشک‌ها این بحث را تغییر داده‌اند.

💡 In 1919, Long Beach became the home port for the nation’s Pacific fleet of battleships, and in time, more ships followed.

در سال ۱۹۱۹، لانگ بیچ به بندر اصلی ناوگان کشتی‌های جنگی اقیانوس آرام کشور تبدیل شد و با گذشت زمان، کشتی‌های بیشتری نیز به آنجا پیوستند.

💡 The decommissioned battleship now hosts overnight tours where kids learn knot-tying and history under steel stars.

این کشتی جنگی از رده خارج اکنون میزبان تورهای شبانه است که در آن بچه‌ها زیر ستاره‌های فولادی، گره زدن و تاریخ را یاد می‌گیرند.

💡 The two groups of signatories stood on opposite sides of a table brought from the battleship's mess hall.

دو گروه از امضاکنندگان در دو سوی میزی که از سالن غذاخوری ناو جنگی آورده شده بود، ایستاده بودند.