battle cry

💡 The cries of this widow will echo around the world like a battle cry.

فریادهای این بیوه زن مانند فریاد نبرد در سراسر جهان طنین انداز خواهد شد.

💡 The sound of this widow weeping echos throughout this world like a battle cry.

صدای گریه این بیوه زن همچون فریادی جنگی در سراسر این جهان طنین‌انداز می‌شود.

💡 About a year ago, “We won’t go back” became a battle cry, and look how that turned out.

حدود یک سال پیش، شعار «ما به عقب برنمی‌گردیم» به یک شعار جنگی تبدیل شد، و ببینید که چه شد.

💡 Protesters adopted a succinct battle cry, a phrase that fit neatly on handmade signs and spread quickly across social media.

معترضان شعار مختصری سر دادند، عبارتی که به خوبی روی پلاکاردهای دست‌ساز جا می‌گرفت و به سرعت در رسانه‌های اجتماعی پخش می‌شد.

💡 A historic battle cry can unite or inflame, so reenactments frame context carefully to honor memory without glorifying violence.

یک شعار جنگی تاریخی می‌تواند باعث اتحاد یا شعله‌ور شدن آتش جنگ شود، بنابراین بازسازی‌ها با دقت زمینه را شکل می‌دهند تا بدون ستایش خشونت، یاد و خاطره را گرامی بدارند.

💡 The coach’s battle cry echoed off concrete walls, rallying a tired team for one last defensive stand.

فریاد نبرد مربی از دیوارهای بتنی طنین‌انداز شد و تیم خسته را برای آخرین دفاع متحد کرد.