bastion

💡 Libraries remain a bastion of free access, offering warmth, internet, and patient help without checking bank balances at the door.

کتابخانه‌ها همچنان دژی برای دسترسی رایگان هستند و بدون نیاز به بررسی موجودی حساب بانکی در محل، خدمات گرمی، اینترنت و کمک به بیماران ارائه می‌دهند.

💡 Communing with audiences in the presence of gifted stage performers is one of the last bastions of community in our screen-ridden society.

ارتباط با تماشاگران در حضور بازیگران بااستعداد صحنه، یکی از آخرین سنگرهای اجتماع در جامعه‌ی غرق در صفحه‌های نمایش ماست.

💡 Perales has got his uniform and boots at hand, ready to defend his "bastion" – the Caracas neighbourhood where he lives.

پرالس یونیفرم و چکمه‌هایش را آماده کرده تا از "دژ" خود - محله کاراکاس که در آن زندگی می‌کند - دفاع کند.

💡 Universities, once bastions of free thought, have too often become hostile breeding grounds for intolerance.

دانشگاه‌ها، که زمانی دژهای اندیشه آزاد بودند، اغلب به بسترهای خصمانه‌ای برای پرورش تعصب تبدیل شده‌اند.

💡 She became a bastion of calm in crisis, translating jargon into decisions everyone understood.

او در بحران به دژ آرامش تبدیل شد و اصطلاحات تخصصی را به تصمیماتی تبدیل کرد که برای همه قابل فهم بود.

💡 The old fort’s northwest bastion still commands the harbor, cannons silent but sightlines uncompromising.

سنگر شمال غربی قلعه قدیمی هنوز بر بندر مسلط است، توپ‌ها ساکت اما دیدشان غیرقابل انعطاف است.